Carta de Mary Shepherd Sunderland

por **Death_Knight** Lun Abr 27, 2009 7:43 pm

Para los que tengan versiones del juego en inglés y no estén seguros
de la traducción de la carta final de Mary para James, esta es una fiel
traducción:
En mis sueños mas inquietos, veo esa ciudad, Silent Hill. Me
prometiste que me llevarías allá nuevamente algún día. Pero nunca lo
hiciste. Bueno, Estoy sola allí ahora… En nuestro “lugar especial”…
Esperando por tí…
Esperando por tí que vengas a verme. Pero nunca lo haces. Y así, espero, envuelta en mi caparazón de dolor y soledad.
Sé que te he hecho algo terrible, algo que nunca vas a
perdonarme. Ojalá pudiera cambiar eso, pero no puedo. Me siento tan
patética y fea tendida aquí, esperando por tí… Cada día miro hacia
arriba hacia los hoyos en el techo y en todo lo que puedo pensar es
cuán injusto es todo esto.
El doctor vino hoy, él me dijo que me podía ir a casa para una
estadía corta. No es que me esté mejorando, es sólo que ésta quizás sea
mi última oportunidad. Creo que sabes a que me refiero. Inclusive, así,
me siento felíz de volver a casa.
Te he extrañado muchísimo. Pero… Me temo James, me temo que tu no
quieres que vuelva a casa realmente. Cuando sea que vienes a verme
puedo decir cuán difícil es para tí. No sé si me odias o si te apiadas
de mi o quizás me repudias. Discúlpame por eso. Cuando supe que iba a
morir, no quise aceptarlo. Estaba tan enojada todo el tiempo y golpeaba
a todos a los que más amaba, especialmente tú James. Es por eso que
entiendo si me odias…
Pero quiero que sepas esto James. Siempre te amaré. Aunque
nuestra vida juntos tenga que terminar, aun así no lo cambiaría por el
mundo. Tuvimos unos años maravillosos juntos.
Bueno, esta carta se ha alargado demasiado, así que diré adiós.
Le dije a la enfermera que te diera esto después de que me fuera.
Eso significa que mientras tu leas esto, yo estaré muerta. No puedo
pedirte que me recuerdes, pero no puedo soportar que olvides estos
últimos años desde que me enfermé.
Lo lamento mucho por lo que te hice, hice a nosotros. Me has dado
tanto y no me ha sido posible devolver nada. Es por eso que quiero que
vivas, para tí mismo ahora. Haz lo que sea mejor para tí, James.
James… Tú me hiciste feliz.